O que agora tomamos por concedido
El
Os primeiros días de subtítulos na televisión significaban un subtítulo aberto, coas palabras impresas directamente na pantalla. Comezou o subtítulo aberto co francés Chef en PBS (1972). Pronto seguiron outros programas, incluíndo:
- ABC World News subtitulada esta noite
- Zoom
- Once Upon a Classic
Estes primeiros programas foron subtitulados polo WGBH Caption Center. Non obstante, os subtítulos abertos non eran ben aceptados pola comunidade auditiva e isto provocou o desenvolvemento de subtítulos pechados.
Os subtítulos pechados transmítense na liña 21 do intervalo de baleirado vertical e non son visibles a menos que se utilice circuítos de decodificación. (O uso da Liña 21 para títulos pechados foi aprobado en 1976 pola Comisión Federal de Comunicacións).
Inicio de subtítulos pechados
Coñecín cun pequeno aviso no meu xornal local que o goberno estableceu un Instituto Nacional de Subtitulacións sen ánimo de lucro que vendería decodificadores especiais para subtítulos pechados e que o subtítulo pechado comezaría en 1980. Un novo Instituto Nacional de Captioning fora creado para evitar O potencial conflito de ter PBS a través do Centro de Capturas de WGBH, proporciona servizos de subtítulos para outras redes. Inmediatamente empecei a gardar todo o meu diñeiro por un descodificador. Aínda recordo a viaxe a Sears para recoller o meu primeiro descodificador e a miña emoción en marzo de 1980 mentres observaba o meu primeiro programa titulado pechado, un episodio de Barney Miller, nun pequeno programa de televisión en branco e negro.
Os subtítulos pechados da televisión creceron, pero non o suficiente para satisfacer as persoas xordas. O problema era unha situación clásica de ovos e ovos, mentres que as emisoras non quixeron capturar máis se non se venderon máis decodificadores e moitas persoas con perda de audición non querían comprar descodificadores ata que estivese dispoñible máis programación subtítulo.
De feito, como aprendín máis tarde, decodificadores realmente foron compras a través da audición de persoas, especialmente persoas que aprenden inglés como segunda lingua, que descubriron que poderían beneficiarse das pezas, que por persoas xordas. Varios factores mantiveron baixas as vendas de descodificadores: custo, dispoñibilidade limitada, e non menos importante, a reticencia das persoas con problemas de audición para revelar a súa perda de audición ao ter un descodificador unido ao seu televisor.
Política de subtitulado pechado
A historia inicial do subtítulo pechado tamén estaba chea de conxuntos políticos. CBS non participou inicialmente porque a CBS quería usar a tecnoloxía de teletexto en vez de subtítulos de liña 21. Isto provocou unha protesta activa contra a CBS pola comunidade xorda. Aínda me lembro de participar nunha protesta como estudante NTID a principios dos anos 80, cando grupos de alumnos NTID foron dirixidos ao centro de Rochester para que puidesen participar na protesta na estación CBS local. En 1984, a CBS entregouse e acordou emitir subtítulos na liña 21 (e o teletexto morreu pouco despois).
Home Video Captioning Battle
As cintas de vídeo en casa apareceron con subtítulos, pero a selección foi lamentablemente limitada. A finais dos anos oitenta e principios dos 90, as persoas xordas, incluído eu, comezaron a protestar.
Ir ao video de Blockbuster foi un calvario en frustración. Estean involucrado cun movemento iniciado por Stuart Gopen e Andrea Shettle, para obter máis pistas nas cintas de vídeo na casa. Dime o movemento "Acción de subtítulos". O movemento Action of Caption conseguiu obter subtítulos pechados en moitos videos, incluíndo a serie Star Trek e a serie Little Rascals de Home Home de Republic. A acción de subtítulos traballou arduamente para enviar a mensaxe ás compañías de vídeo na casa que aínda que os subtítulos en vídeo na casa son voluntarios, a comunidade xorda esperaba e reclamaría subtítulos.
Un dos puntos destacados da Acción de subtítulos foi cando paguei poñer un comunicado de prensa nos servizos de fíos e foi recollido por Variety.
Quizais o momento máis emocionante que tiven foi cando recibín unha carta dun executivo de Republic Pictures Home Video informándome que comezarían a subtítulos. Teñan resistido durante moito tempo os subtítulos ata que me deu o paso de escribir ao falecido Spanky McFarland da fama de Little Rascals. McFarland contactou a República, eo resto foi historia . (Se Spanky McFarland non o fixera, o meu seguinte paso sería facer un seguimento e contactar a Jackie Cooper).
Despois do éxito coa República, a comunidade xorda suplicouume que asumise os videos de Star Trek. Para obter os vídeos de Star Trek subtítulos, subscribín o apoio da comunidade de fans de audición de Star Trek, escribindo a líderes de clubs de fans, publicando paneis de mensaxes de internet, etc.
Lexislación de lexitimación do goberno Batalla
A finais dos 80, o crecemento da televisión por cable significaba que unha gran cantidade de programación non era accesible para os xordos e difíciles de audiencia . Finalmente, o goberno recoñeceu a necesidade de lexislación para acelerar as cousas e ordenou que todas as pantallas de televisión de 13 pulgadas ou máis conteñan circuítos de decodificación de subtítulos pechados. Esta lexislación foi a histórica Acta de Circulación do Decodificador de Televisión de 1990. Por fin, estaríamos liberados dos decodificadores e resolveríase o problema de galiña e ovo.
O feito de que esta lexislación pasou non era un bo cacho, pero preto. Había oposición dunha determinada asociación profesional. Recibín unha copia do verdadeiro testemuño de Capitol Hill por parte dun representante desta asociación. Un amigo e eu redactaron unha carta chiscando o testemuño deste representante e enviárono por fax á asociación. O seguinte que sabiamos, o representante xa non traballaba para esa asociación.
Os televisores que contiveron os circuítos obrigatorios saíron á venda en 1993, e non moi pronto: só se venderon preto de 400.000 decodificadores en 1992. Este aumento nos televisores de descodificación e decodificación aínda non era suficiente para xerar un gran aumento na dispoñibilidade de subtítulos. Un motivo foi porque o subtítulo aínda era unha actividade voluntaria, que moitas veces fixera que as emisoras a vexan como algo benéfico que debería ser pagado por fontes externas en lugar de tratar simplemente como outro custo de negocio. En resposta, o Congreso de 1996 aprobou a Lei de Telecomunicacións de 1996, que ordenaba subtítulos en televisión. Este acto axudou a impulsar o crecemento rápido na industria de capturas pechadas. Aínda que non se menciona todo na televisión, percorremos un longo camiño dende as primeiras 15 horas semanais de programación subtitulada en 1980.
O crecemento da industria de subtítulos reflíctese no sitio web que comezou en 1995, Closed Captioning Web. Aínda que inicialmente era un sitio web de uso múltiple, converteuse principalmente nun recurso para atopar servizos de subtítulos e para atopar traballos na industria de subtítulos.
O futuro da subtitulación
Que ten o futuro? A partir de agora, a investigación e desenvolvemento de tecnoloxía de recoñecemento de voz continúa e un día, pode reemplazar os subtítulos como o coñecemos hoxe. Ata entón, a industria dos subtítulos continúa expandiéndose para satisfacer a demanda alimentada pola lexislación.