Mentres comúnmente confundido, as diferenzas no significado son importantes.
A lingua inglesa pode resultar complicada, mesmo para falantes nativos, e os oíntes frecuentemente atopan tres palabras semellantes pero diferentes cando se utilizan de forma incorrecta na conversación, especialmente se un oínte afligido oe o termo incorrecto nun funeral , funeral ou servizo conmemorativo. Este artigo ofrece as definicións de incendio, enterramento e internamento, así como as diferenzas cruciales entre estas palabras comúnmente confusas.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definición : Colocar os restos incinerados dun ser humano ou animal falecido nunha urna * .
Mentres podes sospeitar que o "inurnment" é un termo relativamente moderno formado pola emulación da palabra "enterramento" debido á crecente popularidade da cremación , o uso de "inurnment" na lingua inglesa realmente remóntase ao tempo de William Shakespeare's obras máis famosas, Hamlet . Publicado en 1602, o ol 'melancólico Príncipe de Dinamarca utiliza o termo ao preguntarlle á pantasma do seu pai morto por que está vagando cando el e outros anteriormente "víronlle tranquilamente inurned" (Acto I, Escena IV). Dito isto, o uso de "inurnment" en inglés aumentou, sen dúbida, na segunda metade do século XX cando a cremación como forma de disposición final do corpo comezou a gañar aceptación nos Estados Unidos.
Hoxe en día, a palabra inglesa "inurnment" refírese xeralmente á colocación de restos cremados ou " cinzas " nunha urna, pero nalgunhas culturas, como China, non é raro desactivar os restos non cremados do falecido desde un lugar grave logo de cinco anos e embalar coidadosamente os ósos esqueléticos nunha gran urna de barro.
Técnicamente, isto constitúe un incendio, e o autor foi testemuña nesa cerimonia en Hong Kong en 2008.
Intermento (n.), Inter (v.)
Definición : Colocar os restos dun ser humano ou animal falecido no chan, por exemplo, enterro da terra ** .
A palabra inglesa "enterramento" xurdiu nalgún momento entre 1300-1350 e é habitualmente utilizada hoxe por profesionais fúnebres e cemiterios, así como tamén polo público.
Parte desta palabra debe a súa xénese á palabra latina "terra" ou "terra", que tamén deu orixe ás nosas palabras inglesas "terrestre" e "terraza".
** Por mor da súa orixe lingüística, a palabra inglesa "enterramento" adoita referirse ao enterro de restos humanos ou animais debaixo do chan, pero este non é un requisito. Aínda que son máis comúns no pasado, moitas persoas foron "enterradas" nun sarcófago, un mausoleo ou unha tumba por riba do chan, e é mesmo correcto dicir que "os restos inurnados dun individuo incinerado foron posteriormente enterrados", xa sexa por baixo do chan nunha gravesita ou por riba terra nun nicho de columbarios.
Internamento (n.), Interno (v.)
Definición : Detener ou limitar a unha persoa / grupo de persoas que se ve como unha ameaza .
As persoas arrestadas por cometer un delito están suxeitas a "internamento" - ou, no vernáculo común, son "arroxadas na farsa". Se recorda a diferenza significativa que pode facer un "N" entre "inter" e "interno", probablemente nunca volverá a esqueza por que alguén que lamenta a morte dun ser querido podería esmagar ao escoitar un familiar ou amigo dicir: "Si, o seu pai foi "internado" esta mañá. "
Fontes:
"Interment". Dicionario de Collins English - Complete & Unabridged 10th Edition. Editores de HarperCollins.
"Inurnment". www.word-detective.com .