Diferente redacción pode eliminar a confusión dos sobrevivientes e ofrecer opcións
Durante máis de medio século, a frase "In lieu of flowers ..." apareceu rutinariamente en obituarios e avisos de morte cando as familias solicitaron unha doazón económica ou agasallo conmemorativo despois da morte dun ser querido. Desafortunadamente, esta frase común moitas veces deixa os familiares e amigos sobreviventes incertos se deberían ou non deberían enviar flores como expresión de amor e apoio se o desexan.
Por que está "en lugar de flores" un problema?
Segundo a Sociedade de Floristerías estadounidenses, unha asociación comercial nacional que representa todos os segmentos da industria floral estadounidense, a frase "In lieu of flowers ..." converteuse nun problema nacional nos anos cincuenta. Usado inicialmente nos obituarios publicados como un xeito educado para que as familias suxiren contribucións financeiras en memoria do falecido, a dificultade inherente desta frase é que "en lugar de" literalmente significa "en vez de" ou "en lugar de". Non significa "Tamén podes considerar esta opción ..." ou "A familia tamén apreciaría ..."
Por mor da natureza "ou non" de "En lugar de flores", os familiares e amigos que sobreviven con esta frase nun aviso de morte ou morte adoitan interpretalo como " Non enviar flores", a pesar de que a maioría das familias aprecian recibir as flores funerarias eo impulso reflexivo e solidario detrás deles.
En realidade, as familias que enfrentan a morte dun ser amado adoitan atopar comodidade en calquera xesto de amor e apoio que os superviventes fan e, polo xeral, non queren limitar de forma intencionada calquera expresión que un pozo ben pode querer facer neste momento difícil.
Frases alternativas para "En lugar de flores ..."
Desafortunadamente, "En lugar de flores ..." segue aparecendo rutinariamente en obituarios e avisos de morte hoxe, moitas veces debido á necesidade de brevidade lingüística porque os editores de xornais cobran unha tarifa por palabra; porque suxire como os supervivientes deberían expresar expresamente o seu apoio financeiro (flores ou donaciones conmemorativas); e simplemente debido ao hábito por parte dos directores funerarios e os escritores obituarios profesionais.
A menos que estea absolutamente seguro, non quere que os familiares e amigos envíen flores funerarias por algún motivo, entón debería considerar utilizar unha destas frases alternativas nun aviso obituario ou de morte que indique como os superviventes poden expresar o seu amor e apoio sen limitar a súa opcións :
- As contribucións conmemorativas poden facerse para ...
- A familia suxire enviar contribucións conmemorativas a ...
- Se os seus amigos desexan, as contribucións poden ser enviadas a ...
- Os monumentos poden ser realizados para a caridade da súa elección.
- Como expresión de simpatía, as contribucións conmemorativas poden ser enviadas a ...
- A familia designou [CHARITY NAME] para as contribucións conmemorativas.
- Os recordos poden facerse na forma desexada polos amigos.
- As flores son benvidas; As contribucións poden ser enviadas a ...
Usando unha das frases anteriores en vez da formulación habitual que se atopa nos obituarios e os avisos de morte, as familias poden diminuír a confusión que os seres queren sentir a miúdo se poden enviar flores funerarias e axudar a garantir que quen queira enviar un símbolo tanxible e fermoso do seu amor e apoio sentirse cómodo facelo.
> Fontes:
> "Historia da Sociedade de Floristerías Estadounidenses (SAF)." Sociedade de Floristerías Estadounidenses. El
> "O valor das tribos de flores e plantas en simpatía". Fondo de Investigación de Mercadotecnia Floral. Colección do autor.