Mexicano? Colombiana? Peruano? Venezolano?
¿Está a buscar información sobre a linguaxe de signos española? Sentímolo, terás que ser un pouco máis específico que iso; así como a lingua española varía dun país de fala hispana a outra, tamén se usa a lingua de signos española. Cada país de fala hispana ten a súa propia lingua de signos, por exemplo, a linguaxe de signos mexicana, a lingua de signos colombiana, etc.
Quen usa a linguaxe de signos española?
Andorra, Arxentina, Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Xibraltar, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguai, Perú, Porto Rico, España e Venezuela son os Países de fala hispana do mundo. Na maioría destes países, as asociacións nacionais das persoas xordas publicaron dicionarios de lingua de signos. Moitos dos dicionarios enumerados a continuación foron atopados na páxina da Biblioteca de Gallaudet "Sign Language of the World, by Name", e outros foron da Bibliografía Internacional de Linguas de Signos. Os datos de poboación proviñan de Ethnologue. Algúns países son moi pequenos para ter a súa propia lingua de signos nativa e, en cambio, utilizan o Sign Language American (ASL) ou algo próximo ao ASL.
Andorra
Andorra é un país moi pequeno entre Francia e España cunha poboación inferior a 100.000. Un recurso indica que Andora ten menos de 5.000 xordos.
Non podo atopar ningún recurso para unha lingua de signos especializada en Andorra. Belice é outro país pequeno, cunha poboación inferior a 300.000; a súa poboación xorda ten menos de 15.000.
Arxentina
O artigo sobre a Comunidade Sorda da Arxentina ten recursos sobre linguaxe de signos en Arxentina.
Bolivia
Bolivia ten unha poboación xorda estimada por un recurso de aproximadamente 50.000 persoas pero menos de 500 usuarios dunha lingua de signos boliviana.
Chile
Chile ten este libro pero non é un dicionario de linguaxe de sinal que me digan: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): O idioma de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Este libro descríbese como unha "análise lingüística" da linguaxe de signos chileno (LSCh). Díxome que o "subtítulo é" Sintaxe-Análise semántica ", e o libro céntrase principalmente na análise de LSCh desde un punto de vista lingüístico na mesma liña de Stokoe e ASL. Aínda que hai un bo número de diagramas incluídos, son todos usados para demostrar certas particularidades, como a existencia de clasificadores, etc. "
Colombia
Parece que Colombia ten un dicionario de linguaxe de signos: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. A procura de fondos da Biblioteca do Congreso deu outro libro, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica ten un dicionario de linguaxe de signos, publicado por un departamento de educación pública de educación pública: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia unha nova forma de comunicación co sordo. San José, Costa Rica: Departamento de Publicacións, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Diccionario da linguaxe de signos de Cuba: Meneses Volume, Alina (1993). Manual de lingua de sinais cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
República Dominicana
Un recurso indica que mentres a República Dominicana ten unha linguaxe de signos, aparentemente non está ben desenvolvido. "Vivo e traballo cos xordos na República Dominicana", dixo un local. "A linguaxe de signos aquí," Linguaxe de signos dominicana ", pode chamarse dialecto de ASL. Estima que ao redor dun 90% é o mesmo que o ASL, pero cun vocabulario máis pequeno e o uso dos dedos de dedos en gran medida confinados a nomes de persoas, rúas ou lugares. Isto é certo para a lingua de signos en todo o país.
É un país pequeno e hai diferenzas rexionais, pero non son xeniais porque hai moitas interaccións entre as rexións ".
Ecuador
Diccionario da lingua de signos do ecuador: Libro de signos: guía básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedade de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León", Proxecto "Mano a Mano".
El Salvador
Segundo un recurso, O Salvador ten menos de 500.000 xordos. Seguramente hai unha lingua de signos salvadoreña, pero non podo atopar ningún recurso. Bridgebuilders.org informa que o Salvador carece dun sistema de linguaxe de sinal formal. Na actualidade, a ASL está a ser utilizada para ensinar aos nenos salvadoreños, pero espero que a medida que pase o tempo, as persoas xordas de El Salvador modificarán ASL para crear unha lingua de signos exclusivamente salvadoreña.
Xibraltar
Xibraltar é outro país aparentemente demasiado pequeno para ter a súa propia lingua de signos. A poboación total do país é inferior a 30.000.
Guatemala
A poboación xorda de Guatemala estimouse en 700.000. Hai unha lingua de signos guatemalteco, pero non podo atopar ningún recurso.
Honduras
"Fun traballando entre os xordos na Honduras rural durante os últimos 7 anos", dixo unha fonte, "e hai unha próspera fermosa lingua de signos en Honduras indígenas desta terra. O nome da lingua é Lesho ou lingua de signos hondureña. "
México
Debido en parte á gran comunidade mexicana dos Estados Unidos (ver este artigo sobre a comunidade xorda de México ), hai bastante poucos recursos dispoñibles para aprender a linguaxe de signos mexicana:
- O Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) ofrece un programa de traductor mexicano / ASL
- Signing Fiesta ofrece videos de adestramento en lingua de signos e inglés en México.
- Diccionario da lingua de signos: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Tamén se realizou investigación na linguaxe de signos mexicana:
- A identidade de Mexican Sign as a Language é un PDF descargable dispoñible desde SIL International.
Nicaragua
A lingua de signos nicaragüense é relativamente nova, desenvolvéndose só nos anos noventa. Un dicionario de linguaxe de signos, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario do idioma de señas de Nicaragua, foi publicado en 1997 pola Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panamá
Diccionario da lingua de signos de Panamá: Lengua de señas panameñas (1990). Panamá: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguai
A poboación xorda de Paraguay estimouse en máis de 300.000, pero non parece haber unha linguaxe de signos paraguaya.
Perú
O artigo sobre Xordos no Perú ten información sobre a linguaxe de signos peruanos.
Porto Rico
A Enciclopedia Gallaudet de Persoas Sordas e Sordos (imprimida) ten un artigo sobre a linguaxe de signos de Porto Rico. Non sei se este libro é un dicionario de lingua de signos de Porto Rico, pero a Biblioteca de Congresos buscou este libro: Aprende señas conmigo: linguaxe de sinais en español-inglés = lingua de signos en inglés-español / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Alguén me proporcionou esta información:
"Gustaríame saber que, no que seino, en PR a linguaxe de signos" oficial "é a ASL. As clases de idiomas de sinal e material relacionado están dispoñibles en ASL. Ata o noso Servizo de Relé de Telecomunicacións e as oficinas de VRS están localizadas nos Estados Unidos. É por iso que non hai un dicionario de lingua de signos de Porto Rico, aínda que estou seguro de que hai moitas persoas que debater (e desexa) que a PR o debería ter porque moitos países latinos fan. Sobre o autor do libro citado Aida Luz Matos, tamén é supervisora profesional de rehabilitación. O seu libro está impresa, aínda que ofrece fotocopias a baixo custo.
Os misioneiros de oído sagrado de Baltimore financiaron en Aguadilla o 1908. En 1909 trasladáronse a Santurce ata a rúa de San Jorge. En 1956 foi trasladado a "Hermanas Franciscanas" da Inmaculada Concepción "de Valencia, España. Como lido, as monxas españolas foron responsables da educación do oralismo nas escolas xordas de América Latina. Referencias que se atopan nestas páxinas web (en castelán).
En 1959 a Escola Evangélica para o Xordo en Luquillo foi financiada por misioneros estadounidenses que viñan de Jamaica.
España
O sitio web Biblioteca de Sinais parece ser un recurso xeral para a linguaxe de signos español. Inclúe video de poesía asinada. Existe unha bibliografía de material publicado sobre a lingüística da linguaxe de signos, incluída a linguaxe de signos española. Os recursos españois están acompañados de resumos sinxelos. Con base nesta bibliografía, é evidente que a publicación en lingua española Magazine of Logopedia, Foniatría e Audiología publica con frecuencia artigos sobre linguaxe de signos española. Ademais, o sitio web ofrece recursos para aprender lingua de signos española como os diccionarios de lingua de signos españois. Un deles é Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederación Nacional de Dores de España (Confederación Nacional de Persoas Sordes de España). A Confederación Nacional de Sordos de España publicou algúns artigos sobre a linguaxe de signos española, como:
- Muñoz Baell (1999): ¿Como se articula a lingua de signos españois ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com tamén ofrece o alfabeto de sinal español.
Venezuela
O Libro de Prensa da Universidade Gallaudet "Linguas firmadas: descubrimentos da investigación internacional" discute en parte a linguaxe de signos venusiana. Algunha investigación realizouse na lingua de signos venezolana: Oviedo, Alejandro: Contando contos en Lengua de Señas Venezolana. Mérida - Venezuela: Universidad dos Andes 1996 - 124 p.
Recursos adicionais
A busca da base de datos de Eric apareceu este recurso:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Asinar español nas Américas. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TÍTULO: Signo español nas Américas. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICACIÓN_DATE: 1995 REVISTA DE XORNAL: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: A lingua de signos española (SSL) é agora a segunda lingua de signos máis utilizada. Este artigo introduce recursos para o estudo de SSL, incluíndo tres dicionarios de SSL, dous de Arxentina e un de Porto Rico. Descóbrense as diferenzas entre SSL e dentro dos dous países. Implicacións para educadores xordos en América do Norte son deseñados.
Ademais, unha investigación da Biblioteca de Congresos atopou estes libros (pero non hai información adicional):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.