Un intérprete médico serve como tradutor entre un paciente e un médico para aliviar as barreiras idiomáticas. Os intérpretes médicos ou os intérpretes da saúde son moi valiosos para os médicos e as instalacións médicas. Usar intérpretes médicos permite que un médico poida atraer unha base máis ampla de paciente de pacientes internacionais que pode non ser doutra forma accesible.
Ademais, os intérpretes médicos poden diminuír o risco e responsabilidade negativa do médico. A falla da brecha lingüística pode diminuír as oportunidades de que ocorra o erro médico.
Habilidades requiridas, educación e formación
A maioría dos intérpretes teñen polo menos un diploma de bacharel. Non se esixe un título universitario, pero moitos intérpretes e tradutores teñen un título universitario. Un intérprete médico debe falar con fluidez en polo menos dous idiomas, normalmente en inglés e noutro idioma. Os intérpretes médicos deben ter un profundo coñecemento da terminoloxía médica e deben estar preparados para ser probados na terminoloxía médica e as habilidades lingüísticas durante o proceso de entrevista. Algúns intérpretes médicos están adestrados ou certificados como asistentes médicos.
Algunhas universidades e universidades ofrecen programas certificados para intérpretes médicos. Por exemplo, a Universidade de Georgia ofrece un curso de 30 horas.
Normalmente non se require que os certificados se contraten como intérprete médico, pero tal curso pode ser moi útil para alguén novo no campo e intentando entrar nunha carreira na interpretación médica.
Os intérpretes médicos deberían ter excelentes habilidades de comunicación verbal, poder reflexionar sobre os pés para expresar con rapidez e precisión ideas e conceptos complexos.
Traductor médico contra intérprete médico
Algúns empresarios poden empregar estes títulos de forma intercambiable. Pero as estatísticas da Oficina de Traballo diferencian a un traductor médico como alguén especializado en traducir documentos escritos, como rexistros de pacientes ou documentos legais médicos. Un intérprete médico normalmente é contratado para habilidades de comunicación verbais.
Responsabilidades do traballo
Os intérpretes médicos adoitan estar presentes na sala de exames co paciente. Deben estar cómodos discutindo cuestións sensibles ou persoais, así como poder comprender e presentar información de carácter científico ou técnico. O intérprete axudará ao médico a comprender a historia ea información física do paciente, así como os síntomas e motivos da visita do paciente.
Adicionalmente, un intérprete traduce as preguntas e respostas do médico para que o paciente comprenda e responda cando sexa necesario. O intérprete tamén pode axudar ao médico ou enfermeira como un asistente médico , tomando signos vitais, actualizando o historial médico dos pacientes e outros deberes clínicos ou administrativos menores, pero o foco principal é a comunicación.
Semana e horas de traballo típicas
As horas de traballo para un intérprete poden variar, pero a maioría traballa nunha semana típica de 40 horas, de luns a venres.
Segundo o BLS, preto do 22% dos intérpretes médicos son autónomos, traballando de forma contractual para atender ás demandas fluctuantes. As carreiras a tempo completo serán cada vez máis populares a medida que a demanda aumenta coa crecente poboación internacional dos EE. UU.
Os intérpretes poden traballar en hospitais, clínicas ou oficinas médicas, sendo a maior demanda nas áreas urbanas onde a poboación adoita ser máis diversa. Tamén poden traballar en salas de xuntas, conferencias e outros establecementos non médicos.
Salario medio
Segundo as estatísticas da Oficina de Traballo, os salarios dos intérpretes médicos poden variar. O medio 50 por cento dos intérpretes médicos obteñen de 28.900 $ a aproximadamente $ 52.200 por ano.
O salario medio é un pouco máis de 38.850 $ anualmente. Este dato baséase na información BLS para o 2008, que é a información máis recente dispoñible.
Perspectiva de emprego
Os intérpretes médicos gozan dunha demanda moi elevada polos seus servizos a medida que a poboación internacional do país aumenta. Segundo o BLS, a necesidade de intérpretes médicos deberá crecer un 22% sobresaliente ao longo do período de dez anos que termina en 2018, que se considera "moito máis rápido que a media" e representa a incorporación de máis de 11.000 novas posicións de intérprete médico durante ese período de tempo.