Ou outras lesións de movemento repetitivo
A interpretación da linguaxe de signos é unha profesión altamente respectada na comunidade xorda. Os intérpretes estudan e practican durante anos para facerse certificados. Non obstante, tamén é unha profesión que corre o risco de lesións de movemento repetitivo en forma de síndrome do túnel do carpo .
A síndrome do túnel carpiano defínese como "Unha condición caracterizada pola dor e as sensacións de entorpecimiento ou hormigueo na man e provocada pola compresión dun nervio no túnel do carpo no pulso". (Fonte: The American Heritage Dictionary of English Language, Cuarta Edición).
Pódese tratar con soportes de pulso, tirantes e cirurxía. Con todo, o túnel do carpo e outras lesións de movemento repetitivo cortaron a carreira dalgúns intérpretes.
Prevención de lesións a intérpretes
Afortunadamente, hai moitos consellos dispoñibles para axudar aos intérpretes en brotamento a evitar a síndrome do túnel do carpo e outras lesións de movemento acumuladas. As suxestións máis comúns son traballar en equipos con traballos de longa interpretación; para facer pausas regulares, cronometradas, exercicios e asegurarse de que o ambiente de traballo de interpretación non aumenta o risco de lesións.
Apoio a intérpretes con túnel carpiano
Hai un grupo de Yahoo, CTS-TERPS, pero pode estar inactivo xa que a lista tiña poucas mensaxes cando atopou. Pode estar dispoñible soporte adicional a través de foros en internet.
Libros e artigos sobre síndrome do túnel carpiano
Libros
Un ex intérprete que foi desactivado polo síndrome do túnel do carpo, Tammy Crouch, escribiu un libro, o síndrome do túnel carpiano e as lesións por estrés repetitivo (ISBN 1883319501).
Artigos
Algunhas investigacións e artigos abordaron a síndrome do túnel do carpo:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Factores biomecánicos que afectan os trastornos acumulados de traumatismos da extremidade superior nos intérpretes de lingua de signos. Revista de Medicina do Traballo 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Muñeca do intérprete: lesión por estrés repetitivo e síndrome do túnel do carpo en intérpretes de lingua de signos, anales americanos do xordo 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. A prevalencia da síndrome de uso excesivo ocupacional entre os intérpretes de lingua de signos australianos. Revista de Saúde e Seguridade no Traballo: Australia e Nova Zelanda . Vol. 11, non. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD e Spielholz NI: Estudo electromiográfico de síndromes de uso excesivo en intérpretes de lingua de signos. Arquivos de Medicina Física e Rehabilitación , 1993; 74 (3): 261-262.