Un campo cada vez máis lucrativo
A lexislación derivada da Lei de telecomunicacións de 1996, facendo que os subtítulos pechados en televisión fosen obrigatorios, aumentaron considerablemente a demanda de servizos de captura de retransmisión. Mentres tanto, cada vez hai máis necesidade de tradución en tempo real para persoas xordas e auditivas . Quizais estea interesado en converterse nun subtítulo, fóra de liña ou en tempo real (en directo).
É máis sinxelo converterse nun subtítulo sen conexión que un subtítulo en tempo real, pero hai máis cartos e, posiblemente, máis seguridade no traballo en tempo real.
Proveedores de tradución de acceso en tempo real (CART)
Para facerte provedor de CART, primeiro tes formación como xornalista. A continuación, usa a tecnoloxía CART para proporcionar unha tradución en tempo real de voz e diálogo a persoas xordas e auditivas. Proporcionan unha transcrición inmediata. Podes facelo persoalmente, pero moitas veces faise remotamente usando unha conexión de internet ou de teléfono.
Captioner sen conexión
Os subtítulos inclúen programacións de video pre-gravadas como películas e programación televisiva. O software para subtítulos sen conexión está dispoñible facilmente. O subtítulo sen conexión implica habilidades tales como códigos de tempo de aprendizaxe e sincroniza-los cos subtítulos, empregando ordenadores e tendo boas habilidades de inglés.
Algúns servizos de subtítulos transcribirán un script antes de subtítulos, o que significa que escoitan o programa de vídeo e preparan un script para traballar con fins de subtítulos.
Normalmente é menos caro para o título se xa hai un guión preparado. A facilidade de entrar no negocio axudou a manter o custo de subtítulos sen conexión. Ademais de servizos de subtítulos independentes, moitas casas de postproducción tamén ofrecen servizos de captura sen conexión.
Captioning en tempo real
Converténdose nun captioner en tempo real, ás veces chamado un captioner de transmisión ou stenocaptioner, implica un adestramento e práctica intensivos.
O captioneiro en tempo real pode funcionar de forma independente como contratante ou como empregado dun servizo de captura ou estación de televisión. Máis escolas e colexios de informes xudiciais, en particular as facultades comunitarias , están ofrecendo formación de subtítulos para atender o aumento da demanda. Un titulado cualificado en tempo real pode gañar tanto como $ 127,000 ao ano, con salarios de nivel de ingreso que roldan os 46.000 dólares e un salario medio de aproximadamente 67.000 dólares.
Un captioneiro en tempo real debe ter bo inglés, ser moi preciso, escribir rápido e ter resistencia. Deben ter habilidades estenográficas porque se usa unha taquigrafía estenográfica co equipo de captura en directo. Os lenders en tempo real a miúdo tiveron que realizar heroicamente, capturando en liña por horas sen descanso en situacións de emerxencia e eventos de noticias importantes.
Este é un traballo que se pode facer de forma remota porque implica unha ligazón á transmisión en directo, o que significa que é posible teletraballar. Non obstante, os emisores de televisión en casa adoitan ter que comprar as súas propias computadoras, software e equipos de captura. Ademais, un subtítulo en tempo real debe investir horas adicionais fóra das subtítulos reais preparándose para unha emisión asegurándose de que os dicionarios dos seus equipos estean actualizados cos termos que serán subtitulados.
Se queres facerse un subtítulo en tempo real, moitas facultades e escolas de informes xudiciais ofrecen formación e titulacións. A National Court Reporters Association (NCRA) mesmo ofrece unha Certified Broadcast Captioner certificación, para aumentar a profesionalidade desta carreira. En previsión da demanda de explosión, o goberno federal concedeu subvencións a varias universidades para aumentar a dispoñibilidade de programas de formación de subtítulos e expandir a oferta de subtítulos para transmisións adestrados.
O sitio web de NCRA inclúe un listado de escolas de informes xudiciais certificados, e non todos os que ofrecen transmisión de formación de subtítulos.
A escritura de voz é un método alternativo en tempo real onde un subtítulo en tempo real usa o discurso para dictar todo o diálogo dun programa de vídeo palabra por palabra, incluíndo puntuación e identificación de altofalante. Isto faise empregando un auricular de ordenador ou unha "máscara" ou silenciador de voz cun micrófono. O equipo engancha directamente a unha computadora, que produce unha tradución instantánea utilizando software de recoñecemento de voz. Este texto traducido distribúese automaticamente polo computador ao codificador de subtítulos pechado (un equipo que pon os subtítulos ao vídeo en si).
Atopar traballos de subtítulos dispoñibles
NCRA mantén un banco de traballo que esencialmente enumera empregos de informes xudiciais. Algúns provedores de servizos de subtítulos poden publicar listas de emprego nos seus sitios web.