Onde queira que Marlee Matlin , unha actriz xorda galardonada, vai, o seu intérprete de linguaxe de signos Jack Jason está ao seu lado. Jason e Matlin foron un equipo desde o inicio da carreira de Matlin. Falou sobre interpretar e ser socio de Matlin.
: Es un fillo de adultos xordos (CODA)?
Jason: Eu son un CODA orgulloso. Os meus pais asistiron á California School for the Sord en Berkeley, California.
A miña nai creceu en California e o meu pai creceu en Nova York e coñecéronse en Berkeley sen moito interese. Algúns anos máis tarde, volvéronse a coñecer en Idaho nun torneo xordo de baloncesto [e] namorouse.
: Como se converteu en intérprete?
Jason: O meu primeiro día na facultade (Universidade Estatal de California, Hayward, de 1974 a 1978) díxenme que podería tomar unha clase de linguaxe de sinal como o meu requisito de lingua estranxeira. Alguén precisaba dun intérprete para unha clase de vocabulario inglés e fun arroxado sen saber o primeiro sobre a interpretación.
Foi proba por lume. Finalmente, estudei baixo Lou Fant, Virginia Hughes e Barbie Reade que viñan [formaban parte] dun programa de intercambio entre a miña facultade e CSUN. Non foi ata máis tarde [despois da facultade] que descubrín que tiña a habilidade de interpretar nas artes escénicas, traballando primeiro con DEAF Media na Bay Area e despois como intérprete en pantalla para noticias de TV.
A miña primeira gran asignación de "famosos" foi interpretar a Linda Bove nunha serie de talk shows locais durante o Tour Nacional de Nenos dun Deus Menor .
: Que fixeches antes de converterse no intérprete e compañeiro de negocios de Marlee?
Jason: O meu primeiro traballo real foi xusto despois de que me convertese en [como intérprete], coordinando servizos de intérpretes en DCARA en Fremont, California.
De aí, fun á Universidade de California Berkeley, onde coordinei servizos de interpretación e foi asesor académico para estudantes xordos . En Berkeley, produciu un festival de artes chamado "Celebration: Shadow Artists and Performers". Non moito tempo despois "Celebration", decidín obter o meu MA en TV e Cinema na Universidade de Nova York (NYU). Interpretei ao lado do teatro, tanto dentro como fóra de Broadway.
: Como se converteu no intérprete de Marlee?
Jason: [Actor] O asistente de William Hurt chamado en torno a Nova York buscando alguén para interpretar por Marlee despois da película Children Of A Lesser God completouse. [El chamou] NYU porque oíu que había unha gran cantidade de estudantes e intérpretes xordos. O secretario do Departamento de Estudos de Rehabilitación Sordo entregoulle o teléfono e ofrecínme a min mesmo!
Desafortunadamente, díxenme que o señor Hurt estaba a buscar unha muller para interpretar a Marlee. Finalmente, el me chamou de volta e ofreceume un traballo de un día. Pouco sabía que a miña misión para Marlee non sería como a súa intérprete, senón para acompaña-la compra. Tiña 19 anos e era nova en Nova York e eu era a súa guía. Acabámolo de inmediato e ofrecémoslle interpretar por ela sempre que necesitaba un e ofrecerme como titor de signos para William Hurt.
: Como se converteu no compañeiro comercial de Marlee?
Jason: Despois de que Marlee gañase o Oscar, decidín deixar o meu doutorado. Estudou e seguiu. Notei que moitos actores tiñan as súas propias compañías de produción que lles permitiu producir e adaptar os scripts. Cando comecei a lanzar ideas e suxerindo a Marlee para guións, decatámonos de que era hora de que Marlee iniciase a súa propia compañía para non ter que sentarse e esperar a traballar. [Por causa] do meu fondo de estudos de cine e TV, ofrecei para executar a compañía e [ela] amou a idea. Ela nomeouna Solo One en homenaxe ao can de infancia Solo.
: Que fas por Solo One?
Jason: todos os días comezan a revisar as noticias e mirar os avisos de lanzamento para ver que scripts sería correcto para Marlee. Desenvolvo ideas sobre historias e fale con axentes, directores e produtores de casting, explorando varias maneiras de incorporar a Marlee en historias que non están necesariamente escritas para un actor xordo. Fun exitoso nunha variedade de ocasións, incluíndo a película "What the Bleep Do We Know", e produciron un par de películas protagonizadas por Marlee e películas [en] que non protagonizaba. Agora mesmo, estou en varias etapas de pre-produción nunha variedade de proxectos para Marlee ou star [in], produce ou ambos.
: Actúa tamén? Atopei esta páxina de IMDB para Jack Jason. A páxina menciona un papel como instrutor de linguaxe de sinal e outro papel como intérprete.
Jason: son eu. Teño feito algo de actuación e fixen unha gran cantidade de voz sobre o traballo. O meu primeiro papel foi como un locutor de aneis nunha película que Marlee chamou The Man in the Golden Mask. Desde entón, xogueime no show "The Larry Sanders", e estiven con Marlee nos programas de conferencias e premios. Se miras duro tamén podes verme facendo unha liña aquí e alí en shows como Arrested Development . E tiven o pracer de ser un adestrador de diálogo de linguaxe de signos en varias películas como The Family Stone .
: Tes algunha experiencia memorábel de interpretación para compartir?
Jason: Foi un honor [interpretar] para Marlee cando gañou o premio da Academia. [Cando] falei no seu nome, volvín cara atrás cando tiña oito anos [e] escribín nunha revista escolar que era a miña aspiración a que a miña voz fose oída por millóns de persoas como DJ ou un locutor de televisión. Alí estaba facendo iso. O momento era aínda máis doce cando Marlee agradeceu aos seus pais e falei esas palabras, sabendo que os meus pais tamén estaban no auditorio. Foi un momento que nunca esquecerei.
Un dos momentos máis divertidos para interpretar a Marlee foi cando acabara de dar a luz ao seu segundo fillo, e fixo unha aparición nunha reunión nacional de escoltas. Marlee anunciou a un grupo de mozas que ela tiña que disculparse para "bombear" os seus seos. Eu dixen iso e inmediatamente as mozas volvéronme e suspiro coma se fose quen tiña que bombear. "Marlee, non a min!" Exclamei. Foi divertidísimo!
: Calquera outra cousa que queres engadir sobre a interpretación de Marlee Matlin?
Jason: Todo o que teño que dicir é que teño o mellor traballo que puiden imaxinar.