Unha das opcións de acceso dispoñibles para un alumno xordo na clase é TypeWell. Que é TypeWell? É un sistema que transcribe o fala ao texto en tempo real usando o software TypeWell licenciado, pero non literalmente (que é o que significa Communication Access Realtime Translation - CART). TypeWell só traduce significado de expresión para o significado (m4m). Os estudantes sordos observan que a transcrición aparece nunha computadora.
Significado do significado
A transcrición do significado para o significado é similar á interpretación da linguaxe de signos. Os intérpretes de lingua de signos non interpretan cada palabra. Do mesmo xeito, un transcriptor TypeWell céntrase na "carne" do que se di, ignorando o que é "ruído", como o linguaxe repetitivo. Os estudantes non perden os matices da vida na aula, xa que se transcriben cousas como bromas.
Vantaxes de TypeWell
TypeWell pode ofrecer algunhas vantaxes. Unha das vantaxes de TypeWell é que, debido á súa concisión, a transcrición pode incluír énfase que pode non ser posible nunha transcrición verbal. Outra vantaxe é que unha transcrición TypeWell pode ser máis fácil de estudar. Unha vantaxe máis é que converterse nun transcriptor de TypeWell require menos adestramento que para CART, facendo que o custo de TypeWell sexa inferior ao de CART.
Tipo de adestramento de transcriptores
TypeWell ofrece un curso de formación a distancia que consta de 29 leccións que levan entre 35 e 60 horas para completar.
Para facer un transcriptor TypeWell, un candidato debe poder escribir un mínimo de 55 palabras por minuto sen erros.
Desde un transcriptor TypeWell
Nun correo electrónico, un transcriptor TypeWell explicou máis sobre TypeWell:
P: Como se interesou en converterse nun transcriptor de TypeWell?
A: Estaba atraída a esta profesión despois de que un amigo dun amigo me dixo sobre iso.
Eu era un mecanógrafo rápido para comezar. Eu adoro ser na aula aprender novos temas. O desafío da transcripción realmente me atraeu. Agora que o estiven facendo un tempo (cinco anos), vin apreciar a flexibilidade nas horas e o feito de que podo facelo en calquera lugar, incluso desde a casa. Tamén me gustou a oportunidade de orientar a novos transcriptores.
P: ¿Podes explicar máis sobre o significado para o sentido?
R: Unha das razóns polas que os alumnos solicitan os servizos de CART é que creen que é unha "representación perfecta" de todo o que a audiencia está a recibir. De feito, o verbatim é unha tradución, non unha representación perfecta, xa que non inclúe información como a entoación do lector e pausas. Un falso comezo ou un negativo extraviado (como "non" ou "non") pode ata facer que o lector pensa o oposto ao que significaba o altofalante. Por exemplo, se alguén di: "O capitalismo ás veces non resolve este tipo de problema", a entoación é necesaria para comprender se o orador significou que o capitalismo resolve o problema.
A transcrición do sentido para o significado, por outra banda, é unha tradución do significado desexado do orador en oracións concisas que poden entenderse rápidamente.
É por iso que a transcrición m4m tamén se denomina "interpretación de texto". Pense na interpretación do texto como a captura de todo o significado, en menos palabras do que se falou.
Facer falar inglés e convertelo en inglés claro e escrito implica algúns cambios. Unha transcrición TypeWell m4m adoita incluír as mesmas palabras que usa o altofalante. Non obstante, a orde das palabras e a duración das oracións poden modificarse para capturar de forma clara e concisa ese contido. Por exemplo, "o capitalismo ás veces resolve isto". Ademais, ocasionalmente introdúcense os comentarios do transcriptor para chamar ao lector noutra información non verbal que o alumno está a recibir (a diferenza do verbatim).
Os comentarios de transcriptores poden dirixir ao lector onde se pode ver, como [Sobrecarga] ou pode aclarar o que está a suceder, como [Lectura do profesor: poema na páxina 34.] Os transcriptores de TypeWell son adestrados como e cando usar estes comentarios e directrices. adecuadamente. Estamos adestrados para representar con precisión o nivel de vocabulario e gramática (incluso erros) do altofalante, xa que estes tamén forman parte da mensaxe xeral do altofalante.
Q: Como esixe fisicamente TypeWell en comparación con CART ou interpretación de linguaxe de sinal?
A: O traballo de transcribir é moi parecido a un intérprete de linguaxe de signos, en termos de remuneración, risco de lesións de movemento repetitivo, horario laboral, etc.
P: O sitio de TypeWell di que a maioría dos traballos son a tempo parcial, de 10 a 30 horas semanais. Mesmo traballando a tempo parcial, alguén podería soportar só coa renda dun traballo de transcrición TypeWell?
R: Máis recentemente, traballei en Nova York, onde as taxas de pagamento eran moito máis altas do que se cita no sitio web de TypeWell. Os niveis de pagamento son comparables aos de intérpretes de lingua de signos. Eu era capaz de soportarme a través da escola de posgrao que traballaba como transcriptor a tempo parcial, mesmo co alto custo de vivir en Nova York.
P: Cales comentarios, se hai, tiveron de persoas que experimentaron tanto CART como TypeWell?
A: Varios consumidores cos que traballei e que experimentaron tanto CART como TypeWell dixeron que preferían as transcricións xeradas por TypeWell ao estudar os exames, escribir traballos, revisar conferencias, etc. Dixeron que o formato das transcricións acabadas era moito máis fácil de ler, e agradecéronse non ter que imprimir e filtrar tanto material. Un consumidor díxome especificamente que preferían usar TypeWell durante a clase porque era máis fácil de ler que o CART. Eles só querían o contido que "importaba".
Recórdolles a outro consumidor que preferiu usar TypeWell despois de ter interpretación da linguaxe de sinal durante varios anos, porque estaban a aprender inglés como terceira lingua. Decatáronse de que TypeWell proporcionaría o vocabulario exacto que precisaban saber para os principais exames de licenza. TypeWell axudoulles inmensamente coas súas habilidades de ortografía e gramática inglesas, porque tiveron moita práctica de lectura.
P: ¿ Podería un abandono da escola secundaria converterse nun transcriptor TypeWell se traballase no nivel do ensino medio ou inferior?
A: O adestramento é realmente o que define TypeWell ademais doutros sistemas de transcripción. Unha cousa, porén, é que os transcriptores deben ser afiados para empezar. A cualificación do nivel escolar que che preguntas depende realmente do coñecemento do tema e do vocabulario, máis que o nivel de educación xeral. Unha vez que entende os procesos cognitivos implicados na transcrición de m4m, faise evidente que un transcriptor debe comprender o tema dunha conferencia. Sei que os requisitos para a entrada no adestramento de TypeWell poden ser rigorosos.
P: ¿Que difícil é aprender a través do programa de formación online de TypeWell?
A: A formación é a parte máis crítica do sistema de software TypeWell. Permite aos alumnos chegar a velocidade relativamente rápido porque é de alta tecnoloxía e personalizado para cada alumno. Ese é realmente o segredo para a produción de transcriptores cualificados. Como un transcriptor profesional, aprecio a capacidade de resposta de TypeWell para obter información, soporte técnico e consultas xerais, aínda que pasaron anos desde que me formei. Están moi centrados na calidade dos transcriptores e, en definitiva, a calidade dos servizos prestados aos consumidores. Entón, mentres son moi solidarios aos alumnos, mantéñense na liña da calidade da transcrición para que só se transcriban os transcricionados cualificados.
O adestramento TypeWell non só trata de aprender a escribir rapidamente mediante un sistema de abreviatura. Trátase de capturar o significado dun altofalante con precisión; aprender a transformar a información aínda máis densa en oracións claramente redactadas; identificando rápidamente as preguntas ou as frases do altofalante e comunicándolles ao lector; e unha serie de outras habilidades que son necesarias para proporcionar acceso de comunicación de alta calidade.
P: ¿Un competidor podería imitar TypeWell?
R: O software TypeWell en si é unha tecnoloxía bastante avanzada e con anos de perfeccionamento. Eu imaxino que sería difícil de imitar, xa que ten un dicionario tan grande incorporado con máis de 200.000 palabras e funcións entrelazadas que nos permiten transcribir rápido. Foi refinado ao longo dos anos (agora ata a versión 5, con novas funcionalidades que permiten aos transcriptores rapidamente escribir ecuacións de matemáticas e ciencias e utilizar o software de forma remota).
P: Calquera outra cousa que queira engadir sobre TypeWell?
R: Os teus lectores poden estar interesados en coñecer a diferenza entre o acceso á comunicación eo acceso á información. Considero que a toma de nota é só o acceso á información, mentres que o acceso á comunicación require unha gravación moito máis fiel do que se dixo e como se dixo. As ideas son presentadas en oracións completas. Falan os falantes. Os puntos principais están escritos en detalles ricos. Deste xeito, o lector obtén a sensación de todo o contexto, ademais do contido.
Publicacións relacionadas de blogs en TypeWell
TypeWell foi discutido no blog Sordo nestes posts de blogue:
Luchas universitarias xordas para aloxamentos axeitados
CART versus TypeWell. ¿Un colexio ten dereito a elixir?
Competencia para CART
Discurso ao texto
Fontes:
TypeWell, http://typewell.com.
entrevista por correo electrónico, abril de 2009