Dicindo oracións, himnos e máis en ASL
Os xordos e as persoas con discapacidade auditiva que asisten a igrexas e sinagogas poden atopar traducións de lingua de signos para a súa relixión. Hai moitos recursos dispoñibles. A maioría destes recursos están fóra de liña, en forma de libros e material de vídeo.
Libros
Hai moitos libros dispoñibles e a maioría está enfocada ás traducións inglesas asinadas en vez de American Sign Language (ASL).
Aquí tes algúns dos libros dispoñibles.
Nenos e adolescentes
- Ann Elizabeth Signs With Love - Neste libro, un neno xordo asina a canción "Jesus Loves Me".
- ¡Jesús me ama!: Escrituras e cancións na linguaxe de signos (asinando a palabra de Deus) - Este libro ten 29 escrituras e tres cancións. Para nenos de xardín de infancia ata cuarto grado.
- Sign & Say: Versículos da Biblia para nenos - Para os preescolares durante a idade elemental. Ten versos tanto do Antigo como do Novo Testamento.
- Asinante na igrexa (inglés asinado) - Este libro está dirixido a adultos e adultos mozos. Ten cousas como saúdos, preguntas e a oración do Señor.
- Asinando na Escola de domingo - Este libro ten a historia de Xesús e inclúe un índice de vocabulario.
- Signos de fe: versículos da Biblia para os preadolescentes e os mozos . Este libro inclúe a oración do Señor e as sete últimas palabras de Jesús.
Orientada ao adulto
- Fe Speaks !: Expresando a Palabra de Deus na linguaxe de signos (asinando a Palabra de Deus)
- Himnos para asinar (orientado ao intérprete)
- Firma relixiosa: unha guía completa para todas as fes
- Con corazón e mans e voces: cancións con linguaxe de signos para a escola dominical, coro e adoración
- Asinar as Escrituras: un punto de partida para interpretar as lecturas do domingo para os xordos (orientado ao intérprete)
Vídeos
DeafMissions.com produce e vende materiais de linguaxe de signos relixiosos como The Bible: tradución de ASL .
ASLonDVD.com ten unha serie de oracións e himnos firmados, A Praising Spirit . Outros materiais de vídeo relixioso están dispoñibles a partir de vendedores de produtos xordos e auditivos:
- Forgiven (con Mark Mitchum, que tamén está noutros materiais de video relixiosos)
- Sinais relixiosos (DVD)
- Léxico de signos relixiosos (orientado ao intérprete)
- Na serie de lingua de signos (cobre Amazing Grace, God Bless America, The Lord's Prayer e máis).
- Levante as mans santas (máis cancións da igrexa, incluindo o eloxio do nome de Jesús, nós tres reis, o veñen, todos os fieis e moitos máis).
Diccionarios en liña
Hai algúns dicionarios de lingua de signos relixiosos dispoñibles en liña:
- DeafMissions ten un dicionario animado de signos relixiosos en liña. Os signos móstranse en debuxos animados, con signos e frases individuais.
- ASLPro.com tamén ten un dicionario de sinal relixioso en liña con videoclips.
Contos da Biblia asinados
Os productores de ASLPro.com proporcionaron esta descrición sobre ASLBible.com:
"Proporcionamos recursos gratuítos en forma de multimedia visual rica, incluídas as historias asinadas do Old and New Testaments, a poesía asinada, a música asegurada e só para actividades divertidas, todo gratis para o usuario.
Ademais, estamos a engadir historias bíblicas 3D ao sitio que son breves videos da Biblia e parábolas do día moderno relacionadas cos temas da Biblia. ASLBible.com créase como unha experiencia compartida tanto para a sorda como para a audiencia. As nosas historias da Biblia 3D inclúen subtítulos pechados que poden ser gozados por ambas as dúas categorías de usuarios e serían moi útiles para as familias nun ambiente de escolarización en casa. "
Fonte:
Mundo de discapacidade.