Asinando un inglés exento para aprender inglés
É posible que non teña tanta cobertura, pero a opción de comunicación Signing Exact English (SEE) (ou, asinado Inglés ou Inglés codificado manualmente) aínda está connosco. SEE é unha forma de comunicación / instrución na que se utilizan os signos en palabras exactas de palabras en inglés, con algúns signos adicionais para convencións como a palabra "ing". Co paso dos anos, SEE combínase con ASL para crear Pidgin Signed English (ou PSE).
Historia do inglés asinado
SEE apareceu por primeira vez en 1972. A súa popularidade creceu a medida que as escolas e os pais atopárono unha ferramenta útil para instruír nenos sordos en inglés. Un artigo: "Unha historia de ver o inglés esencial (SEE I)" nos Anales dos Xordos americanos , vol. 141 Núm. 1, pp. 29-33, dá máis antecedentes.
Soporte para Inglés asinado
A única organización que promove a SEE é o Centro SEE. Puntos destacados do sitio web do SEE Center:
- Un folleto en liña: este folleto, dispoñible só en formato HTML, explica o que é o Centro SEE e os produtos e outros materiais dispoñibles no Centro.
- Listados de traballo - Nesta páxina, hai listas para intérpretes e profesores que saben VER.
- Foro de discusión - Aquí, as persoas que usan SEE poden falar só de SEE.
- Probas de avaliación de habilidades de signos educativos: información sobre a proba da capacidade dunha persoa para recibir, interpretar ou instruír en SEE (e ASL e PSE).
- Talleres (ou habilidades) - O SEE Center patrocina talleres en todo o país, para axudar ás persoas a aprender e practicar as habilidades de SEE.
Investigación en inglés asinado
No sitio web do SEE Center hai unha bibliografía descargable de artigos, dispoñible en formatos Word e HTML. Unha listaxe de compañeiros inclúe artigos sobre o uso de SEE con nenos auditivos.
Ademais, os Annals of the Sordes de Estados Unidos publican ocasionalmente artigos relacionados co inglés asinado, como "Os nenos xordos que crean textos escritos: contribucións da linguaxe de signos estadounidense e formas asinadas de inglés", do volume 145 n. ° 5, 394-403.
Literatura con Signed English
Unha das maiores vantaxes que vin a SEE é que os libros infantís poden ser producidos con SEE. Tanto a Universidade de Gallaudet como a Modern Signs Press desenvolveron e publicaron libros infantís clásicos con SEE. Estes libros xeralmente teñen as historias ilustradas nunha páxina, cunha páxina adxacente que ten ilustracións dos signos con etiquetas de texto debaixo de cada sinal.
Libros infantís de Modern Signs Press
- Avó Moose - Esta serie de dúas versións ten rimas e xogos en linguaxe de signos.
- Talking Fingers Series - Esta é unha serie de libros de cores e simples temas:
- Estaba tan tolo - O tema é unha loita infantil.
- Little Green Monsters - O tema é direccións (aquí, alí).
- Na casa da avoa - Sobre un neno que ama estar coa súa avoa.
- Popsicles Are Cold - Presenta o concepto de opostos como quente e frío.
- Na nosa casa : os nenos quere axudar ao redor da casa.
- Música en movemento - As dúas cancións infantís aparecen en linguaxe de signos.
Libros infantís da Universidade de Gallaudet
- Night Before Christmas - a historia clásica, moi ilustrada.
- Caperucita - Este conto clásico ben ilustrado foi o favorito do meu fillo. (comparar prezos)
- Rimas infantís de Mother Goose - Este foi outro libro que me gustou o meu fillo. (comparar prezos)
- Goldilocks e os Tres Ósos (comparar prezos)
Gallaudet University Press tamén produciu unha serie de libros infantís máis sinxelos (os títulos son explicativos) en tres niveis de simplicidade, incluíndo:
- Tempo do circo (nivel I) (comparar prezos)
- Conta e cor (nivel I) (comparar prezos)
- Fire Fighter Brown (Nivel I) (comparar prezos)
- Jack and the Beanstalk (Nivel III) (comparar prezos)
- Véspera de Nadal do rato (Nivel III) (comparar prezos)
- Policía Jones (Nivel I) (comparar prezos)
- The Clock Book - Recoméndollo este para o tempo de aprendizaxe. (Nivel II) (comparar prezos)
- The Holiday Book (Nivel II) (comparar prezos)
Libros infantís da prensa de allo
Garlic Press tamén publica libros infantís que utilizan Inglés firmado conceptualmente preciso ou teñen unha estrutura inglesa solta, incluíndo:
- Asinar na escola (comparar prezos)
- Cancións en sinal (comparar prezos)
- Nai Goose in Sign (comparar prezos)
- Cancións ampliadas no rexistro (comparar prezos)
- Serie de literatura da lingua de signos
- Coyote e Bobcat (comparar prezos)
- Raven & Water Monster (comparar prezos)
- Ananse the Spider (comparar prezos)
- Fonte da Mocidade (comparar prezos)
Libros de instrución en inglés
Modern Signs Press publicou un dicionario completo, Signing Exact English , completo con todas as convencións. Está dispoñible en papel, tapa dura ou unha edición de peto. (Comparar prezos) Gallaudet University Press ten o seu propio libro, The Comprehensive Signed English Dictionary (comparar prezos) e outro libro, The English School Signed (comparar prezos). Garlic Press tamén publica dous libros de instrucións, A Word in Hand Book One (Comparar prezos) e A Word in Hand Book Two (comparar prezos).
Material de video en inglés
Modern Signs Press ten unha versión en CD-ROM do seu dicionario "Signing Exact English". Do mesmo xeito, Gallaudet University Press ofrece o libro Starter English Starter (Comparar prezos) e as series de videocasetes. Ademais, as gravacións de historias e temas educativos de varios nenos foron lanzadas por Modern Signs Press:- Serie Visual Tales - Unha serie de versións asinadas de contos infantís clásicos.
- Serie School Zone - Unha serie de videos educativos centrados en temas como cores ou animais.
- Funtime Kids Videos - Máis clásicos e algúns non tan clásicos, historias infantís.
- Historias moi estrañas : estas cintas de video de nivel intermedio centran cada un no vocabulario asociado a un tema, por exemplo, o corpo ea saúde.
Sobre os visitantes en inglés asinado
ASL é un bloque de estradas porque fai que sexa difícil comunicarse con aqueles que usan ENGLISH. É por iso que Signed Exact English é cada vez máis popular. Por que forzar a ASL ás persoas cando toda a idea sexa mellor capaz de comunicarse cos demais - xordos ou non xordos? O inglés precisamente asinado só ten máis sentido, que un idioma completamente diferente como ASL. Son a nai dun neno de case 7 anos que era máis probable que non nacese xordo.Non sabiamos iso ata que tiña 22 meses. Ten profunda perda auditiva bilateral. Dentro dun mes de diagnóstico, se non antes, tivemos audiófonos dixitais para o noso fillo. Entón tivemos que tomar a decisión sobre como comunicarse.
Non estou realmente seguro de como nos fixemos conscientes de SEE, pero ten sentido para min. Falar en inglés, ler en inglés, escribir en inglés ... isto ten sentido para min. Tamén dixéronme que fixera unha diferenza no ámbito educativo porque o meu fillo xa coñeceu a sintaxe e a orde en inglés cando chegou o momento de redactar os seus propios escritos.
Usamos SEE asinar este tempo enteiro. Meu fillo foi implantado cun implante coclear fai aproximadamente 1 1/2 anos. Aínda asinamos e aínda ama o seu idioma. De feito, intentará buscar palabras para min no dicionario. É verdade que nunca sabemos todos os signos para todas as palabras, pero sabes todas as palabras para o mundo da audiencia?
O meu fillo está a ler os seus libros do Dr. Seuss por conta propia, comunicámosnos / comémonos de forma efectiva, pasional e con inflexión. Para escoitar os outros, dicir que non pode falar e asinar de forma efectiva nun ambiente de comunicación total nunca estivo realmente inmerso nesa configuración. Cando estou tolo con Sean podo asinar e falar simultaneamente. Cando quero expresar outras emocións aparece no meu sinal e na miña voz.
O sinal de SEE funcionou para nós e na súa maioría foi fácil de aprender. Xa sabiamos inglés polo que tiña sentido para nós aprender a engadir as mans á conversa.
Recoméndovos ver un sinal para outros que queiran aprender a linguaxe de signos como segunda lingua. A historia de SEE nunca se falou realmente. Foi desenvolvido por dúas mulleres, un xordo, un dos fillos dos pais xordos. No seu mesmo núcleo é ASL, con todo, os signos foron inicializados ou mellorados para permitir a sinatura de todas as palabras e tempos pasados, etc. Por exemplo, ASL pode ter un sinal que significa alegría e alegría; O signo VER ten un sinal para ambos. O movemento de sinais moi parecido ten dous signos diferentes.
Espero que isto axude a dar unha idea. Aínda que poida ser algo áspero nos arredores xa que estou traballando neste momento, espero que a mensaxe que creo no SEE sexa clara.