Contacto de sinatura
Que tipo de linguaxe de signos é cando non asinas o puro Linguaxe de Signos Estadounidense (ASL) coa súa propia gramática ou usa o inglés exacto sinalizado? Chámase sinal pidgin (ed) inglés ou PSE. Un termo máis recente é a "sinatura de contactos", que transmite que é un idioma que se desenvolve entre as persoas que teñen contacto co inglés e asinar.
Unha variedade é Conceptually Accurate Signed English (CASE) que elixe o signo en función do seu significado en ASL e non o seu son ou ortografía en inglés, pero utiliza a orde gramatical inglesa na construción da sinatura.
Isto difire do inglés codificado manualmente onde os signos representan palabras en inglés e non os conceptos que representan en ASL.
Pidgin é o termo para calquera linguaxe que se desenvolva naturalmente entre as persoas que usan diferentes idiomas. Pero as pidgins adoitan ser estreitas, simplificadas, teñen un vocabulario limitado e non falantes nativos. Por estes motivos, ese termo está a desaparecer. En parte, isto é probable porque PSE é a forma de linguaxe de signos que se usa habitualmente en lugares como Gallaudet e o Instituto Técnico Nacional para a Sordo (NTID). Pero tamén hai diferenzas significativas nas pidgins que se desenvolven entre dúas linguas faladas e entre as linguas asinadas e as linguas faladas.
¿Que significa Pidgin Sign (ed) English?
O PSE non é un verdadeiro idioma e carece de regras. É visto por expertos de lingüística de sinal como unha forma de "pór" a fenda entre os falantes nativos de ASL e os falantes de inglés nativo.
Os falantes nativos poden ser xordos ou escoitados. Contén unha mestura de regras ASL e gramática inglesa. Os signos utilizados no PSE proveñen de ASL, pero non se usan nun modo ASL-ish, senón nun estándar inglés máis normal.
Para acelerar a comunicación, os altofalantes do PSE poden non utilizar certos elementos da lingua inglesa como os artigos definidos e indefinidos "o" e "a". Non poden usar as fines de palabras, como non asinar "ing", ou non sempre asinar ou dobrar os dedos o tempo pasado.
Por exemplo, unha persoa pode dicir "termino limpo" no canto de "limpo". PSE é bastante individualista e os usuarios se comunican de calquera maneira que se senten cómodos. O uso de PSE é máis como un continuo entre ASL e inglés.
Investigación sobre Pidgin Firmado en inglés
Ceil Lucas do Departamento de ASL, Lingüística e Interpretación da Universidade de Gallaudet realizou unha boa investigación en PSE xunto con Clayton Valli. O traballo de Lucas e Valli está máis detallado no libro 1992 "Contact Language in the American Sordane Community" (ISBN 0-12-458040-8). Eles sinalaron as diferenzas entre PSE e Pidgins faladas e propuxo o termo "sinatura de contactos" no seu lugar.
Unha diferenza é non usar varios fin de palabras vistas en inglés, como o posesivo e os últimos tempos de tensión. Outra diferenza importante é que o vocabulario para a sinatura de contactos provén do ASL mentres que a gramática provén do inglés, que non é o que normalmente se atopa nas pidgins da lingua falada.
> Fontes:
> Conceptualmente preciso Asinado Inglés (CASE). Centros para o control e prevención de enfermidades. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Linguas de signos en contacto. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.