Obtención de Terp Training
A demanda de intérpretes de lingua de signos disparouse de cheo na túa área. Vendo a necesidade, decide converterse nun intérprete. Onde pode ir para ese adestramento e como se fai intérprete?
Educación universitaria
A maioría das persoas que se fan intérpretes obtén algunha formación formal nas facultades e universidades. Os listados de programas están dispoñibles na web:
- O Rexistro de Intérpretes para Xordos (RID) ofrece unha longa e crecente listaxe de programas de preparación de intérpretes nos Estados Unidos e Canadá. No sitio web de RID, pode buscar por nome da universidade, tipo de programa (asociado, bacharelato, certificado, distancia ou graduación), por cidade e por estado.
- ASLInfo.com tamén mantén unha lista de programas de adestramento de intérpretes.
A pesar da abundancia de programas de formación, as bolsas para intérpretes parecen ser relativamente poucas. Algunhas das bolsas dispoñibles para intérpretes, principalmente a través de asociacións estatais para intérpretes:
- Rexistro Colorado de Intérpretes para Xordos
- Rexistro de intérpretes para o xordo da Florida - ten bolsas para axudar a sufragar o custo das probas de certificación
- Harper College (Palatine, IL) - Beca de Interpretación do Lenguaje de Signos Jacob e Iris Wolf para os estudantes no seu programa de Intérpretes de Lenguaxe de Signos
- Rexistro de intérpretes para sordos de Minnesota, para intérpretes educativos en Minnesota
- Rexistro de intérpretes para as bolsas xordas - RID ten bolsas para estudantes de programas de formación de intérpretes e axuda a pagar taxas de probas.
Probando
Despois de completar a educación e gañar algunha experiencia, o intérprete profesional debe ter unha proba de certificación. Existe unha proba de certificación de intérprete nacional (NIC) dada conxuntamente pola Asociación Nacional dos Xordos e ao Rexistro de Intérpretes para Xordos.
Esta proba (que implica unha proba escrita, unha entrevista e unha proba de rendemento) ten tres niveis de certificación:
- Certificación nacional de intérpretes
- Certificación de Intérprete Nacional Avanzado
- Mestre de Certificación Nacional de Intérpretes
Ao longo dos anos, houbo algunhas críticas na comunidade xorda de programas de certificación de intérpretes, en especial o custo que supuxo unha barreira para que algunhas persoas que queren ser intérpretes. Non obstante, a partir de xuño de 2012, a audiencia de candidatos para a certificación de intérprete debe ter polo menos un título de bacharelato e, a partir de xuño de 2016, os candidatos xordos para a certificación de intérprete deben ter polo menos un título de bacharelato.
Recursos adicionais de adestramento de intérpretes
A Universidade de Gallaudet ofrece un programa especial de intérprete de visitas que permite que os intérpretes inexpertos se beneficien da asistencia de intérpretes máis cualificados. Un formulario de programa de intérprete visitante pode descargarse desde o sitio web de Gallaudet. Existe un Consorcio Nacional de Centros de Educación de Intérpretes e podes ler unha entrevista cos dirixentes da NCIEC. Ademais, hai unha organización nacional para as persoas que fan a formación de intérpretes, a Conference of Interpreting Trainers (CIT).
O CIT promove os estándares e realiza convencións benénias.